那里，不是两扇朱扉吗？
红得像樱桃一样，
扉内还露着编贝底屏风。
这里又不知安了什么陷阱！
啊！莫非是绮甸之乐园？
还是美底家宅，爱底祭坛？
呸！不是，都不是哦！
是死魔盘踞着的一座迷宫！
闻一多留美时，曾在芝加哥艺术学院习画，这首诗既云“题画”，可以想见画中的爱神不外是维纳斯之类。作者从爱神的眼眸、眉毛、鼻子，一直写到红唇和皓齿，强调的是爱的恐怖和危险，诗意失之于露，诗风则趋于十九世纪九十年代的颓废。意象的结构散漫而不调和。已经说鼻子是茔墓，却又猜皓齿之内是乐园；而嘴唇既是“两扇朱扉”，却又“红得像樱桃”，门扉和樱桃，一大一小，是难以联想在一起的。意象颇为欧化，但因爱神原本来自西方，倒无多大关系。只是“美底家宅，爱底祭坛”，很像home of beauty, altar of love的直译，颇为生硬。西方语文里抽象名词的所有格，中译最难讨好，因此这样的“移植”最为不智。文字方面，浅白而且散文化。第三段已经说红唇是“那里”，却又说皓齿之内是“这里”，远近的关系可谓倒置。末段第三行用“呸”字开始，未免太粗浊了。至于爱情一定要用死亡的形象来表现，而又表现得这么重拙，也是一种病态。试将此诗和郑愁予的《如雾起时》作一比较：