普朗歇说。
“好啦，”达达尼昂说，“你把过程讲给我们听听吧。”
“天哪！讲起来话就长了，先生。”
“你说得对，普朗歇，”阿托斯说，“况且归营鼓已经打过，倘若我们的灯光比别人亮得长，我们会受到注意的。”
“好吧，”达达尼昂说，“咱们都睡觉去。好好睡一觉，普朗歇！”
“真话，先生，十六天以来，这还是第一次安安稳稳睡个觉呢。”
“我也同样呀！”达达尼昂说。
“我也同样呀！”波托斯跟着说一句。
“我也同样呀！”阿拉米斯又跟着说一句。
“好哇，你们是要我说心里话是吧？我也同样呀！”阿托斯说。
第四十九章　厄运
这期间，米拉迪愤怒至极，宛如一头被装舱的母狮，在甲板上咆哮，她恨不得一头扎进大海，重返陆地，因为一想到她先前遭到达达尼昂的侮辱，后又受了阿托斯的威胁，她不能不向他们报一箭之仇就离开法国。这种念头顿时使她感到如此不可忍受，她宁愿甘冒可能发生的可怕后果，便恳求船长送她上岸；然而船长位于法英两国巡洋舰的交叉海域，宛如夹于鼠鸟之口的蝙蝠，要急于摆脱这悬心吊胆的处境，因此他要尽快赶到英国，便对这种妇人般的任性要求，断然拒绝服从。但这是一位红衣主教特别关照的女客，他又答应，倘若海情和法方允许他在布列塔尼半岛某个港口——或是洛里昂港，或是布雷斯特港——抛锚的话，他会送她上岸的。可眼下风向相悖，海浪险恶，船身只能抢风航行，迂回前进。从夏朗特出海口九天过去了，米拉迪悲愤交加，脸色苍白，好不容易才看见菲尼斯太尔那青蓝色的海岸。