[1] 这种文具箱的盖子打开就是一块书写板。
[2] 一种户外游戏，假扮兔子者在前面边跑边撒下纸屑，假扮猎犬者在后面跟踪追赶。
[3] 天主教教义，骄傲为七罪之一。
[4] 见十六章注。
[5] 加图（前95—前46），古罗马政治家，斯多噶学派哲学家，支持元老院共和派，反对恺撒，因共和军战败自杀。下面引文引自英国作家艾迪生（1672—1719）所著悲剧《加图》第五幕第一场。
[6] 位于英国东南部，在泰晤士河下游与之汇合。
[7] 在当时的伦敦西部，为住宅区。
[8] 此歌的歌词为著名苏格兰诗人彭斯（1759—1796）一首同名的诗。原诗用苏格兰方言写成。
第十八章 一次回顾
我的学生时代呀！我生命的那一阶段，从童年到青年——看不见，觉不出，一天天过去——就那么无声无息地流逝了！回顾那条流水，如今已成了蔓草丛生的干渠。让我来看看吧，沿途是否还留下点什么痕迹，可让我想起那水是如何奔流的。
刹那间，我就又坐在大教堂里了。每个星期天早上，为了上教堂，我们都先在学校集合，然后一起去那儿。泥土的气息，阴暗的空气，与世隔绝的感觉，萦回在黑白拱形楼厢和侧廊间的风琴声，如同一对翅膀，把我带回到过去，进入半睡半醒的梦中，在往日的上空翱翔。