就在这时，最远那面墙上的一扇门开了，走出一个仿佛来自古代的奇怪人物，一个驼背老头儿——秃顶，络腮胡子，满脸皱纹，像铁匠一样围着破旧的皮革围裙。布鲁诺地方检察官和萨姆探长面面相觑，萨姆嘀咕道：“这里怎么全是老头儿呀？”
驼背老头儿敏捷地上前欢迎他们：“你们好，两位先生，欢迎来到哈姆雷特山庄。”他说话的腔调很奇怪，短促却又清晰，仿佛一扇门在嘎吱作响，让人怀疑他从前压根儿就没说过话。他转头对穿仆人制服的老人说：“这里没有你的事了，福斯塔夫[5]。”听到这话，布鲁诺地方检察官的眼睛瞪得更大了。
“福斯塔夫……”布鲁诺沉吟道，“哎呀，这绝对不可能。他不可能叫这个名字！”
驼背老头儿捋了捋自己的络腮胡：“没错，先生。他过去叫杰克·平纳，是个演员。但雷恩先生就是这么叫他的……这边请。”