“哦！伯爵先生，”维尔福满腹心酸，语气却平静地说道，“这事儿不值一提，也不算什么，无非破点儿财。”
“的确，”基督山附和道，“像您这样富有的人，像您这样有高度修养和哲学头脑的人，破点儿财的确不算什么。”
“因此，”维尔福接口说道，“令我忧虑的，绝非金钱的问题，尽管九十万法郎，毕竟值得惋惜，至少也让人懊恼。尤其让我心气难平的是命运、偶然与造化的这种安排，我不知道该如何称呼，这种强大的力量，通过变成孩子一般如一个老人的任性，一下子击中我，打破我在财产上所抱的希望，也许还断送了我女儿的前程。”
“唉！我的上帝！怎么回事？”伯爵高声说道，“您是说，九十万法郎？真的，如您所讲，这样的数额是该惋惜，哪怕是一位哲学家。究竟是谁惹您这么伤心？”
“家父，我对您说起过他。”
“努瓦蒂埃先生，真的！不过，我仿佛记得，您对我说过他全身瘫痪了，丧失了所有机能？”
“对，身体的功能丧失了，既不能动弹，也不能说话了。然而，他还照样能思考，有愿望，并且采取行动，正如您所见。五分钟之前我才离开他，此刻，他正对两位公证人口授立遗嘱呢。”