译文
张方平在四川时，第一次见到苏洵及苏轼、苏辙父子三人，立即以“国士”嘉许他们。宋神宗熙宁年间，张方平镇守陈州南都（今河南商丘），辟引苏辙到他的幕府做幕僚。元丰初年，苏轼谪迁到齐安（今湖北黄州）时，苏辙被波及贬谪去筠州（今江西高安）监察酒税。他和张方平辞别时，张方平面色悲凄不悦，命苏辙斟酒，自己亲手题写了一首诗：“苏辙你像浮萍飘蓬一样身不由己很可怜，感叹我自己像匏瓜一样孤身独自又年纪老迈疾病缠身。从今以后我要像陈藩对徐孺子那样把你住的书斋空着，挂起你住过的床榻任他布满灰尘，不知道以后再把书斋和床榻打扫干净加以迎接的是什么人？”七年后，苏辙被召回京师，依旧是在南都，又见到了张方平。及至哲宗元符末年，苏辙从龙川返回许昌，因为侄子叔党拿出苏轼的遗留文稿手迹给他看，再次读到张方平赠别给他的那首诗，张方平离世却已经十年，泪流不止，于是，追和张方平诗说：“我在年轻时就结识了做成都府尹的您，中年仍然做了您的幕府之宾。您对待我就像陈藩对待徐孺子一样礼遇，我一生的知己就是您这个人。”张方平和苏辙的两首诗作都符合儒家的标准哀伤而不怨愤，让人到今天对它们依然产生感动。如今的世上，浅薄的人接受了别人异常的恩惠，转眼之间就像不认识一样。何况在一个已死一个活着的情况下，活着的人还对死者这样念念不忘，忠诚厚道到极点了，特别让人拜服啊。