关于“珲春”之名，最早在《金史》中有“浑蠢”名，后来在《明史》中也出现了“浑蠢”一名，并说明“浑蠢”来自女真语，也就是后来的满语。在此后的诸多史料中“浑蠢”还写作“浑淖浑”“温车恨”“浑蠢浑”“弗出浑”“弗出”“训春”等，最后音译汉化为“珲春”。从“浑淖浑”到“珲春”，变化很大，但都是不同历史时期，由于满语音译时所用的汉字不同而造成的差异，珲春是其最后较稳定的译音。另据朝鲜《李朝实录》，称珲春为“训春”“后春”“下训春”，称哈达门一带为“上训春”，称珲春河为“训春河”。
据《珲春县志》和《珲春乡土志》记载：珲蠢金时称作浑蠢，为魏晋时“沃沮”二字的变音。凡勿吉、窝集、扶余皆此音之转。《明史》又载，珲春为满语“边地、边陲、边陬（zōu，隅，角落）、近边”之意。也有人说，珲春是满语“尾巴”的意思，表达河流的概念，可译为“江汊”“河汊子”。或意为“末端”“边陲”。还有人说，珲春是以水得名，满语意为“边远之城”。综合起来，珲春是满语大概无疑，可做三种意思理解：一、可当“尾巴”和“末梢”之意来讲；二、作为河流的概念可当作“汊子”“江汊”“河汊”来讲；三、由于珲春东部、东南部濒临大海，颇有天涯海角之感，故又可当作“边陲”来讲。虽然多数人同意珲春是满语，但其中有人认为是针对自然地理形态而言，有人却认为是由古代土著部落名演化而来的。