[17] 伦勃朗（1606—1669），荷兰著名画家兼雕刻家。
[18] 里姆于1476年任根特城执政官，1482年任该城参议，同年8月8日被处死。
[19] 圣西蒙公爵（1675—1755），法国著名回忆录作家。他于1694年写到死前的《回忆录》记述了路易十四统治末期的情况。
[20] 意指“挖墙脚”“搞破坏”。
四 雅克·科珀诺尔老板
当这位根特城年金领取者同红衣主教大人相互深躬致礼并悄声细语地谈话之际，一个高大阔脸宽胸厚背的人凑了过来，准备同纪尧姆·里姆并肩进去：活像一条狼狗待在一只狐狸旁边。他的毡帽和皮外衣与他四周那些锦衣华服极不协调，门役以为他是哪个走错地方的马夫，便拦住了他。
“喂，朋友！这儿不让过。”
穿皮外衣的人用肩膀顶了门役一下。
“这家伙想干什么？”他大声嚷嚷，使整个大厅的人都注意到这奇怪的对话了。“你没看见我是同他们一道的吗？”
“你叫什么？”
“雅克·科珀诺尔。”
“干什么的？”
“袜商，根特城‘三链’袜店。”
门役犹豫不决，通报执政官和市政官还说得过去，但通报一个袜商，那就难了。红衣主教如坐针毡。所有的人都在看着，听着。红衣主教两天来费尽心血在奉承这些弗朗德勒狗熊，以使他们在公众面前稍许能拿得出去，但此人的无理就太让人为难了。这时，纪尧姆·里姆笑吟吟地走近门役，声音极低地对他说：