台洛希道：“他可能又是贵族，又是当过看门的；那也有的是。”
蒲加在众人哄笑声中说道：“我断定他一七八九年上是个卖啤酒的，共和政府时代当过上校。”
高特夏回答：“我可以赌东道，他要是当过兵，大家想瞧什么玩意儿就归我请客。”
“好极了。”蒲加说。
“喂，先生！先生！”西蒙宁打开窗子叫起来。
“你干什么，西蒙宁？”蒲加问。
“我把他叫回来问问他到底是上校还是门房；他一定知道的。”
所有的职员都哈哈大笑。老头儿已经回头上楼来了。
“咱们跟他说什么好呢？”高特夏嚷道。
“让我来对付罢。”蒲加回答。
可怜的人回进屋子，怯生生的低着眼睛，也许是怕过分贪馋的看着食物会露出自己的饥饿。
蒲加和他说：“先生，能不能留个姓名，让敝东家知道……”
“敝姓夏倍。”
至此为止还没开过口的于莱，急于要在众人的刻薄话中加上一句：
“可是在埃洛阵亡的夏倍上校？”
“一点不错。”老头儿回答的神气非常朴实，说完就走了。
办公室内却是一片声嚷起来：
“哎哟！”
“妙啊！”