【注释】
[1]张玄：即张玄之，字祖希，历任吏部尚书、冠军将军、吴兴太守等职。[2]王建武：即王忱，字元达，王坦之子，官至荆州刺史、建武将军。[3]范豫章：指范宁，字武子，官至豫章太守。[4]正坐敛衽：指毕恭毕敬地坐好，正襟危坐。[5]不对：不说话。[6]譬：劝说。[7]遂：最后，终究。[8]秀：杰出的人才。[9]遇：赏识，礼遇。
【译文】
张玄和王忱起先并不认识，后来两人偶遇是在范宁家里，范宁于是让两人坐在一起交谈。张玄正襟危坐，毕恭毕敬，王忱却一言不发，只是盯着张玄看。张玄非常失望，起身便走，范宁苦留不住。范宁是王忱的舅舅，随即对他说：“张玄是吴中的杰出人才，非常受人推崇，你为什么要这么对待他，简直无法理解。”王忱笑着说：“张玄如果想认识我，应该到我家里拜访我。”范宁随后将王忱的话转告给了张玄，张玄听说后，整好衣冠，到王忱家里拜访他。之后，两人举杯痛饮，把酒言欢，毫无惭愧的神色。
雅量第六
【原文】
豫章太守顾劭，是雍之子。劭在郡卒[1]。雍盛集僚属自[2]围棋，外[3]启信至，而无儿书，虽神气不变，而心了其故，以爪掐掌，血流沾褥。宾客既散，方叹曰：“已无延陵之高[4]，岂可有丧明之责[5]！”于是豁[6]情散哀，颜色[7]自若。