我想,在那西德里亚(她似乎永被情火所烧)从东方开始放光明在山顶的时候 [9] ,我在梦中看见一位贵妇人,既年轻又漂亮,在一块草原上采集花朵,唱着说:“谁要问我的名字,请你知道,我是利亚,我挥动我美丽的手,左采花右采花,用以做一个花圈。我要装饰我,使我在镜里看得可爱;但是我的妹妹拉结从未离开过她的镜子,一天到晚坐在那儿。她看着她漂亮的眼睛而喜悦,至于我则爱用我的手装饰我自己。她满足于默想,我呢,满足于行动。”[10]
现在,晨光已经渐渐透出来了,引起旅客们的喜悦,他们已经一步一步接近自己的家乡了;夜的黑影,向四面逃散,我的睡眠也给他们带了去;于是我爬了起来,看见那两位大师已经站在那里了。“那个甜美的果子 [11] ,人类不知花了多少气力去找它,今天要给你解渴了。”这些话是维吉尔对我说的,无论什么赠品也没有这般甜美。我一再地希望上升,我每走上一步,愈觉得需要生出翅膀,叫我可以飞起。
当阶梯都在我们的下方,我们到了阶梯的顶端,维吉尔眼望着我,他说:“我的儿呀!永久的火和暂时的火你都看见过了;现在到了这个地点,我自己已不能识别。我用我的智慧和谨慎,把你带到这里;现在,你可以用你自己的意志做引导了。你已经离开了山道,走出了狭路。看那太阳吧,已经照着你的眉毛;再看地上的浅草,丛花,矮树吧,这都是此土自生自长的。那一双美丽的眼睛,它们曾经含泪请我来救助你,现在你可以等着它们的光临。你坐在这里也好,你行在花草之间也好,不要再盼望我的话句,我的手势了。自由,正直而健全,是你的意志,不听着它的指挥是一种错误;所以我替你戴上皇冕和法冠。”[12]